Publicerat den 16 januari 2012
Så får vi fler och bättre tolkar
Skapa bättre möjligheter för tolkar som saknar formell utbildning att validera och få ett intyg på sin kompetens. Enligt Statskontoret är det viktigt för att på kort sikt öka antalet formellt kompetenta tolkar, och dessutom till en begränsad kostnad.
Det är en av slutsatserna i en utredning som Statskontoret gjort på regeringens uppdrag. Uppgifterna har varit dels att titta på ansvarsfördelning och organisation för auktorisering av tolkar, dels komma med förslag hur andelen tolkar med formell kompetens kan öka.
Auktorisation
Idag är det Kammarkollegiet som ansvarar för auktorisation av tolkar och översättare samt att föra register över dem. Statskontoret har tittat på för- och nackdelar med den ordningen och kommit fram till att det fungerar bra. En förändring skulle dessutom innebära kostnader och störa verksamheten, i vart fall på kort sikt.
Auktorisationen är en viktig del av det statliga åtagandet på området, och det är viktigt att den fungerar väl. Det är bättre att utveckla verksamheten än att satsa resurser på att organisera om den,
säger Statskontorets generaldirektör Yvonne Gustafsson.
Kompetens
Merparten av de tolkar som finns idag saknar formell kompetens i form av auktorisation eller utbildningsbevis från den sammanhålla grundutbildningen av tolkar. En åtgärd för att öka antalet utbildade tolkar skulle kunna vara att skapa fler utbildningsplatser. Statskontoret menar här att det bara kan lyckas om tillräckligt många vill utnyttja platserna. Något som är långt ifrån självklart. Dessutom är det relativt få som fullföljer utbildningen. Att minska avhoppen och utnyttja de befintliga platserna bättre är betydligt mer kostnadseffektivt, menar Statskontoret.
I första hand bör de tolkar som saknar formell utbildning ges möjlighet att validera och få ett intyg på sin kompetens
, säger Yvonne Gustafsson. Först när den möjligheten är uttömd kan man göra en bedömning av eventuella behov av att öka volymen på grundutbildningen.