Sju förslag för effektivare användning av tolkar i domstol

Statskontoret har tagit fram förslag på åtgärder som syftar till att skapa goda förutsättningar för domstolarna att nyttja befintliga tolk- och översättarresurser mer effektivt.

Utredningen visar att behovet av tolkar vid Sveriges domstolar är stort. Uppskattningsvis förekommer mellan 2 000 och 3 000 tolkningar vid Sveriges domstolar varje månad. Statskontoret konstaterar också att en stor andel av de tolkar som domstolarna använder sig av inte är auktoriserade. I genomsnitt sker var tredje förhandling utan den tolkkompetens som rättegångsbalken anger som norm. Det innebär att det uppstår onödiga risker, att felaktigheter kan uppstå och därmed att rättssäkerheten för enskilda kan äventyras.

För att kunna undvika dessa risker behöver domstolarna ges bättre förutsättningar för att anlita rätt tolkar. För att nå bästa möjliga effekt krävs en rad olika åtgärder, såväl små som mer omfattande. Bland annat bör möjligheter för simultantolkning via video skapas, upphandlingen av tolktjänsterna behöver utvecklas för att bättre möta domstolarnas behov, och Domstolsverket och domstolarna behöver utveckla mer effektiva rutiner för bokning och användning av tolkar.